Dr Natalie Korszniak | Medical, scientific and English language editor
Melbourne, Australia, with clients worldwide
- [email protected]
- Website
- https://nk-editing.com.au/
- Job title
- Freelance STM/academic editor
- Membership Grade
- Professional Member
About Natalie
I have 30 years’ experience in scientific and medical editing, with a focus on English language editing. I have worked with publishers, editing companies and individual academic authors from around the world, editing manuscripts to ensure accuracy, sense and readability.
I am a Professional Member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP).
I can be contacted via email or the contact form on my website.
Media
- Journals
- Guidelines and standards (medical)
- Books
- Multi-author books
- Educational materials
A list of journals, books and other publications I have worked on is available on my website.
Experience
- Freelance since 2000
- Senior Editor, Blackwell Publishing Asia, 1995–2000
- Production Editor, CSIRO Publishing, 2013–2015
Clients
- Access Medical Communications
- BJS Academy
- CSIRO Publishing
- ELSS editing
- The Royal Australian College of General Practitioners
- Radcliffe Group
- Wiley
A full list of past and present clients is available on my website.
Subjects
- Cardiology
- Diabetes
- English language editing
- Fish/fisheries
- Gastroenterology
- Freshwater science
- Health
- Marine science
- Medicine (clinical, research, standards, guidelines)
- Pharmacology
- Reproduction/fertility
Qualifications
PhD (Pharmacology)
Testimonials
Natalie took on copyediting for the Australian Journal of General Practice (AJGP) from February to December 2023. She copyedited batches of AJGP manuscripts throughout the year, providing a fast and efficient service, and helped us get the journal back on schedule. Her organisation and attention to detail during this time was appreciated. The RACGP Publications team are very grateful to Natalie for her copyediting expertise and her efficiency.
Katrina Hudlass, Senior Editor | Publications, RACGP
Natalie is a brilliant copyeditor. She's professional, easy to work with and fantastic at her job. Her attention to detail is so sharp and her expertise is second to none. She brings out the best in the research, maximising the text's effectiveness every single time. As well as whipping every grammatical and syntactical problem into shape, Natalie also provides constructive criticism and advice to authors to guide them through best practice scientific writing and reporting. She has a perfect understanding of the academic writing process and spots flaws, gaps and inconsistencies in every part of a paper – nothing (and I mean nothing) will escape her attention! There is no question that our journal articles are better after Natalie has worked her magic on them. She is an exceptional copyeditor and an asset to any business, I'd recommend Natalie without hesitation or reservation.
Janelle Heald, Production Editor | CSIRO Publishing
Natalie is one of the most popular revisers in our team. Many clients appoint her to edit their papers. As a colleague, I appreciate her professionalism – always precise and punctual.
Inter-biotech
This edit was very well done. It was thorough and complete with very few changes required. Your rewording to clarify the authors’ Italian English was some of the best I’ve ever seen. Thank you.
DP
Thanks a lot for the great work with this editing, and congratulations, it is among the best ones I have ever seen.
Author, Marine and Freshwater Research
A huge thanks for the editing you have done for RD and SH over the years, we really appreciate your excellent copyediting and all you have done to provide a great service to the authors of these journals and improve the quality of what we publish.
Dr Brietta Pike, CSIRO Publishing
Service(s)
Specialisms
Client types
Associated skills
Disclaimer note
The CIEP Directory of Editorial Services should be considered a point of first contact and prospective clients must satisfy themselves that members are capable of the work on offer. The Institute cannot be held responsible for the quality of work provided by any member listed in the directory. The members themselves are responsible for the maintenance and accuracy of their entries in the Directory and the CIEP has not made any attempt to vet them. The institute cannot be held responsible for any inaccuracies in the Directory. Inclusion in the Directory as a freelance does not necessarily mean that the member is self-employed as defined by HM Revenue and Customs and the Department for Work and Pensions.