Ms Jennifer Butt | Health & medical editor
I live in London (UK) and Bonn (Germany) and work internationally
- [email protected]
- Website
- www.jenniferbutt.de
- Membership Grade
- Professional Member
About Jennifer
I specialise in language-editing medical and life sciences texts, particularly those written by non-native English speakers, and developmental editing to improve both the clarity of the text and the chances of publication in a reputable scientific journal. I really enjoy the challenge of helping researchers to express their results clearly, while still retaining their ‘voice’ as author. I also offer pre-submission copyediting.
As a Canada > UK > Germany transplant who experiences every day the challenge of communicating in a second language, I have a personal as well as professional understanding of what ESL (English as a second language) authors face when writing in English.
I have spent more than 20 years working in the UK health sector, in areas such as public health, medical research, primary care, medical devices and diagnostics, health technology evaluation and pharmaceuticals. I have edited health-related texts on a freelance basis since 2013.
I translate German texts into English, particularly on health and arts subjects.
Visit www.jenniferbutt.de (in English and German) for more information, or email me at [email protected]
Clients include:
- Clinicians, healthcare scientists, public health researchers/academics for whom English is a second (or third, or fourth!) language
- World Health Organization
- European Society of Cardiology
- Sentinel Stroke National Audit Programme, King's College London
- Institute of Hygiene and Public Health, University of Bonn
Specialist subject areas:
- Medicine and healthcare (esp. public health, stroke care, cardiology, neurosurgery, health research, health technology evaluation, UK National Health Service)
- Academic and scientific writing
- Languages: German, French, English as a foreign/second language (EFL/ESL)
Continuing professional development:
- Health editing (CIEP) 2024
- AI and medical writing and editing (Mediterranean Editors and Translators) 2024
- Referencing and avoiding plagiarism (University College London) 2024
- Word for practical editing (CIEP) 2023
- Scientific writing (Institute of Translation and Interpreting) 2022
- Medical editing (CIEP) 2021
- Copyediting 1 & 2 (CIEP) 2020
- CIEP conference (online or in person) 2020, 2023, 2024
Testimonials:
Everyone was very happy with, and grateful for, your intervention. We really like what you do and are very pleased we get to work with you.
Jonathan North & Lucie Jackson, European Observatory on Health Systems and Policies, WHO
Thank you very much for your constructive, exhaustive review and helpful feedback which significantly improved our manuscript. As usual, your comments helped us to make our meaning clearer. Your suggestions also highlighted weaknesses in the article which we have taken action to improve. Many thanks again for your help.
Dr Kevin Yauy & Professor Julien Thevenon, Department of Medical Genetics, University Hospital Montpellier & University Hospital Grenoble Alpes
Jennifer Butt has been very supportive and helpful in the language editing and proof reading of my manuscripts. She has always critically and productively improved the manuscript. I have enjoyed working with her and will have more manuscripts corrected by her in the future.
Dr Mohammed Banat, Department of Neurosurgery, University Hospital Bonn, Germany
Service(s)
Specialisms
Client types
Associated skills
Disclaimer note
The CIEP Directory of Editorial Services should be considered a point of first contact and prospective clients must satisfy themselves that members are capable of the work on offer. The Institute cannot be held responsible for the quality of work provided by any member listed in the directory. The members themselves are responsible for the maintenance and accuracy of their entries in the Directory and the CIEP has not made any attempt to vet them. The institute cannot be held responsible for any inaccuracies in the Directory. Inclusion in the Directory as a freelance does not necessarily mean that the member is self-employed as defined by HM Revenue and Customs and the Department for Work and Pensions.